בחירת העורך

‎קורא‫/‬ת‫:‬

ככל שהעשירים מתעשרים – העניים מתעשרים...

ככל שהעשירים מתעשרים – העניים מתעשרים

,
ניאל האנן, עיתונאי, סופר ופוליטיקאי בריטי, מסביר איך בזכות השוק החופשי, כולנו חיים טוב יותר מהמלך לואי ה-14 שחי רק לפני כ-300 שנה. כשאתה מסיר את חסמי המסחר - המחירים נופלים, הכלכלה צומחת ורמות העוני צונחות. רק למשטר שמאמץ את השוק החופשי יש מבנה תמריצים שבה הדרך היחידה להצלחה היא שירות האנשים שסביבך.

ככל שהעשירים מתעשרים – העניים מתעשרים

ככל שהעשירים מתעשרים – העניים מתעשרים.דניאל האנן, עיתונאי, סופר ופוליטיקאי בריטי, מסביר איך בזכות השוק החופשי, כולנו חיים טוב יותר מהמלך לואי ה-14 שחי רק לפני כ-300 שנה. כשאתה מסיר את חסמי המסחר – המחירים נופלים, הכלכלה צומחת ורמות העוני צונחות. רק למשטר שמאמץ את השוק החופשי יש מבנה תמריצים שבה הדרך היחידה להצלחה היא שירות האנשים שסביבך.תודה ל Alon Goldberg מהעמוד הליברל הקלאסי על תרגום הסרטון, ולPragerU על הרשות לפרסמו.*תמלול:"כשהעשירים מתעשרים העניים הופכים לעניים יותר". "אחוז מתושבי העולם אוחזים במחצית העושר העולמי". "חברות המערב בוזזות מדינות מתפתחות". "הסוף של הקפיטליזם קרב".באמת? האמת היא שהאי-שוויון בעולם קורס. כן, העשירים מתעשרים אבל העניים מתעשרים מהר יותר. ומה מניע את התהליך הזה? השוק. תבחנו את המדדים הבסיסיים ביותר: ידיעת קרוא וכתוב, תוחלת חיים, תמותת תינוקות, צריכת קלוריות, גובה. יותר ויותר אנשים יוצאים מעוני.אם אני חושב רק על השינויים שהתרחשו בימיי חיי: כשנולדתי ב-1971, עובד אמריקאי היה חייב להשקיע פרנסה של חודש עבודה כדי להרשות לעצמו לרכוש טלוויזיה. כיום זה יומיים עבודה. ב-1971, פחות ממחצית הילדות בעולם סיימו בית ספר יסודי. כיום זה יותר מ-90%. ב-1971, מכונית עומדת פלטה יותר זיהום אוויר מרכב שנוסע במהירות המרבית כיום.לכו עוד קצת אחורה בזמן. במאה ה-17, האדם החזק בעולם היה לואי ה-14 מלך צרפת. כל ערב הכינו לו 40 מנות, כדי שיבחר באחת שהכי התחשק לו. תחשבו על זה: מזכירה כיום יכולה לעצור בחנות בדרכה הביתה, ולא רק שיש לה מגוון רחב יותר של מנות מהמלך, אלא המנות טריות יותר ובריאות יותר. כולנו חיים טוב יותר מלואי ה-14.מה גרם לנס הזה?לא איזו תוכנית פיתוח של האו"ם ולא תוכנית סיוע ממשלתית. מה שגרם לזה הוא השוק. הנפילות המהירות ביותר בעוני מתרחשות במדינות שמצטרפות למערכת המסחר העולמית. תשוו את קצב הצמיחה של קולומביה הסוחרת בחופשיות מול ונצואלה הפרוטקציוניסטית. או וייטנאם הסוחרת בחופשיות מול לאוס הפרוטקציוניסטית. או בין בנגלדש בעלת הסחר החופשי מול פקיסטן הפרוטקציוניסטית. כל פעם זה אותו סיפור.סין לאחר 1979, הודו לאחר 1991. אתה מסיר את חסמי המסחר והמחירים נופלים. אזרחי מדינתך לא צריכים לעבוד קשה רק בשביל להרשות לעצמם לרכוש מזון ומוצרי יסוד. יש להם זמן להמציא, ליצור, לרכוש ולמכור דברים אחרים. הכלכלה כולה צומחת. רמות העוני צונחות.אוקי, תאמר. אז אולי הקפיטליזם עובד. אולי טוב יותר לאנשים. אבל באיזה מחיר? האם זה לא הופך אותנו ליותר מטריאליסטים? האם אנחנו לא הופכים לחמדנים יותר? אם ב-"חמדנות" אתה מתכוון לרצון לעושר מטריאליסטי, זה חלק מטבע האדם. זה ב-DNA שלנו. או אם תעדיף, בטבע האדם שנפל מגן העדן. תחת כל מערכת שהיא – סוציאליזם, קומוניזם, פשיזם, מונרכיה אבסולוטית, תאוקרטיה – אנשים רוצים יותר דברים. האיכות המיוחדת לקפיטליזם היא במבנה התמריצים שדוחף אותך להצלחה – או הופך אותך ל-"תאב בצע ממולח" – אם תתעקש על המונח, היא רק כאשר תשרת את האנשים שסביבך. תחת כל שיטת שלטון אחרת, תצליח להתקדם רק ע"י ליקוק וחנופה לבעלי הכוח והשררה: קומיסרים, מלכים או דיקטטורים. רק מערכת השוק החופשי מציעה לך להתקדם בחיים ע"י כך שתציע לצרכנים משהו שהם רוצים. כפי שהכלכלן יוזף שומפטר ציין, ההישג של הקפיטליזם הוא לא לספק יותר גרביוני משי לנסיכות, אלא להנגיש אותם למוכרות הגרביונים בחנויות.אז למה אנחנו לא רואים את זה?למה אנשים צעירים, אידיאליסטים ובעלי כוונות טובות, מתנגדים לסחר חופשי וליברליזציה של השוק, תוך שהם מאמינים שהם לוחמים עבור האנשים העניים ביותר בעולם, כשלמעשה הם עושים בדיוק את ההפך? חלק מהתשובה היא אסתטיקה. כפי שכתב הסופר הוויקטוריאני אנתוני טרולופ, "עוני, כדי שתהיה חלק מהסצנה, צריכה להיות כפרית". אני גדלתי בעיר לימה בפרו, שאז הוקפה ע"י שכונות עוני הידועות בשם "לאס באריאדס". תיירים מהמערב היו באים ותרים את המאצ'ו פיצ'ו, ואז היו שואלים בתדהמה למה אנשים היגרו מהרי האנדים לשכונות העוני? למה החליפו את האוויר הנקי והנוף ההררי עבור ביוב שזורם ברחובות ואוויר מזוהם מעשן רכבים? זו שאלה טיפוסית לאנשי העולם הראשון. אף אזרח פרו מעולם לא שאל למה כדאי לעזוב מקום בלי חשמל, בלי בתי ספר, בלי קופות חולים ובלי עבודה.שכונות העוני הללו, ה"באריאדס", עבור רוב תושביהן זו רק תקופת מעבר. אילו מקומות עסוקים מאוד והומים יצרנות של אנשים חדורי תחושה שהם בדרך למעלה. אם אנחנו רוצים לעזור לאנשים האלה, הדבר הכי טוב שנוכל לעשות הוא לאפשר להם למכור לנו את הדברים שלהם.הקפיטליזם השיג דברים שבעידנים קדומים היו מיוחסים לאלים או קוסמים. הוא משמיד את הרעב, המחלות והמחסור. הוא הוביל להעשרה ללא תקדים היסטורי, שהיא עובדת החיים המרכזית בחייך. העובדה שאתה צופה בסרטון הזה מספיקה לומר לי את זה. עכשיו תן לו לחולל את קסמו בשאר העולם.אני דניאל האנן עבור אוניברסיטת פרייגר.תודה שצפיתם. כדי להבטיח שסרטוני פרייגריו ימשיכו להיות בחינם, אנא שיקלו לתרום."

Posted by ‎זווית אחרת‎ on Tuesday, May 29, 2018

 

תודה ל Alon Goldberg מהעמוד הליברל הקלאסי על תרגום הסרטון, ולPragerU על הרשות לפרסמו.